¿Cuál es pound key?
La pound key es la tecla marcada con el símbolo # en muchos teclados telefónicos, especialmente en Estados Unidos y Canadá. En español suele llamarse tecla numeral, tecla de número o tecla almohadilla; en otros países de habla inglesa se conoce como hash key. En un teléfono con teclado numérico, normalmente está abajo a la derecha, junto al 0 y al asterisco. No es lo mismo que la tecla con el símbolo de libra esterlina £.
| Nombre en inglés | Símbolo | Uso o contexto |
|---|---|---|
| Pound key | # | Tecla telefónica en Norteamérica |
| Hash key / number sign | # | Nombre de la misma tecla o símbolo en otros contextos |
| Pound sign | £ | Signo monetario de la libra esterlina |
Qué significa cuando una grabación pide “press the pound key”
Si un sistema telefónico automatizado dice “press the pound key”, debes pulsar la tecla con el símbolo #. Por ejemplo, una grabación puede pedir que ingreses un número de cuenta y luego presiones pound para confirmar. En Estados Unidos, esta expresión es habitual en menús de voz y servicios telefónicos. La tecla puede finalizar una entrada, avanzar al siguiente paso o activar una opción, según el sistema.
La instrucción no suele referirse a la tecla que escribe el signo £ de la moneda británica. En el teléfono, pound key nombra # por convención norteamericana. Si escuchas “hash key” en una grabación británica o internacional, normalmente también se refiere a #. Sigue las indicaciones del menú, ya que cada servicio determina cómo interpretar la tecla.
En teléfonos móviles modernos, la tecla # puede tener usos adicionales, como cambiar el modo de entrada o ejecutar una función específica de la red. Sin embargo, para un menú interactivo de voz, lo relevante es tocar el botón físico o virtual que muestra #. Si el teclado está oculto, abre el teclado numérico durante la llamada.
Dónde está la tecla pound en el teléfono
En el teclado telefónico tradicional de 12 botones, las cifras 1 a 9 ocupan tres filas, y la última fila suele mostrar *, 0 y #. El numeral queda en la esquina inferior derecha. En la pantalla de llamada de un smartphone, abre los números durante la llamada y localiza #, que suele aparecer en esa misma posición relativa.
En algunos teléfonos, el símbolo no se muestra de forma permanente porque la interfaz cambia según el país, el idioma o el modo de llamada. Busca el signo # junto a los botones de números. No pulses el asterisco (*) por error: muchos sistemas asignan funciones distintas a ambas teclas, como repetir un mensaje o regresar a un menú.
Pound key, hash key y tecla numeral
Los nombres varían según la región. En Norteamérica, el botón # del teléfono se llama comúnmente pound key. En Reino Unido y otros países, es más frecuente hash key. En español se encuentran expresiones como tecla numeral, tecla de número, tecla de almohadilla o tecla de cuadradillo, aunque las preferencias cambian por país y contexto.
El símbolo # también tiene varios nombres en textos y tecnología: number sign, hash, sharp o numeral, entre otros. En redes sociales, si se antepone a una palabra o frase, suele llamarse hashtag, como en #viajes. En ese uso, “hashtag” puede referirse a la etiqueta completa, no solo al botón del teclado. Un menú telefónico, en cambio, pide pulsar la tecla física o virtual.
No confundir # con £
La confusión principal viene de que en inglés estadounidense “pound sign” puede nombrar el símbolo #, mientras que en Reino Unido “pound sign” normalmente designa £, el signo de la libra esterlina. Son caracteres diferentes: # se llama oficialmente number sign en Unicode (U+0023); £ es el pound sign de moneda (U+00A3). Una instrucción telefónica que dice “pound key” casi siempre busca el botón #, no el símbolo de moneda.
La palabra pound puede referirse a la libra como unidad de peso o a la libra esterlina como moneda. En Norteamérica, el signo # se asoció históricamente con la abreviatura de libra de peso y por eso recibió el nombre pound sign. En un contexto británico, el término suele evocar la moneda. El contexto de teléfono aclara el sentido: la tecla marcada con #.
Qué hacer en un teclado de computadora
En un teclado de computadora, el símbolo # puede escribirse de maneras distintas según el diseño y el idioma configurado. En algunos teclados se obtiene con Shift y una tecla numérica; en otros aparece en una tecla dedicada o requiere una combinación diferente. La ubicación depende de si el teclado está configurado como estadounidense, británico, español u otro diseño. Consulta el dibujo de las teclas y la distribución activa del sistema operativo.
La tecla que produce # al escribir no siempre está rotulada “pound”. La instrucción de una llamada suele referirse al botón # en el teclado del teléfono, no a una combinación de teclado de computadora. Si estás introduciendo un código en un sitio web, busca el símbolo visible o consulta las instrucciones de la aplicación.
Cómo escribir el símbolo #
En un dispositivo táctil, abre el panel de símbolos del teclado en pantalla y selecciona #. En un teclado físico, el atajo depende del idioma y la distribución; por ejemplo, algunos diseños lo colocan en una tecla numérica y requieren Shift, mientras otros tienen una disposición diferente. Si la combinación habitual no funciona, verifica la configuración del idioma del teclado, no solo el idioma de la interfaz.
El símbolo puede copiarse y pegarse como carácter: #. Pero para responder a un sistema telefónico automatizado, copiarlo en un campo de texto no tiene efecto: hay que enviar el tono de la tecla durante la llamada. La distinción entre escribir un carácter y pulsar un botón de llamada es importante en servicios de atención telefónica.
Usos comunes de la tecla #
- Confirmar un número o código introducido en un menú telefónico.
- Indicar el final de una respuesta de voz o una secuencia de cifras.
- Escribir un número de extensión o código de acceso.
- Crear etiquetas de redes sociales, como #cine o #recetas.
- Representar el signo de número en programación, documentos y referencias.
El comportamiento depende del servicio. En un sistema, # puede confirmar; en otro, puede avanzar, separar datos o introducir un comando. Si la grabación especifica “press pound to finish”, pulsa # después de completar la entrada. Si el sistema no responde, espera a que termine la instrucción y vuelve a intentarlo, o utiliza un canal alternativo de atención.
La tecla # en los teléfonos y la norma del teclado
Los teclados telefónicos han estandarizado la disposición de dígitos y botones especiales para facilitar la marcación. El asterisco y el numeral se añadieron junto a los números para funciones de servicio y entradas adicionales. La posición del # en la esquina inferior derecha se mantiene en muchos dispositivos, lo que permite que usuarios reconozcan el botón sin leer una etiqueta textual.
En sistemas internacionales, el nombre hablado de la tecla cambia por idioma. Una grabación puede decir “numeral”, “almohadilla”, “hash” o “pound”. Aunque las palabras sean distintas, la referencia suele ser el mismo símbolo #. Cuando se redactan instrucciones para usuarios de varios países, conviene decir “la tecla con el símbolo #” para reducir la ambigüedad.
Diferencia entre pound key y pound sign
Pound key se refiere a un botón de teclado marcado con #. Pound sign puede referirse a # en el inglés norteamericano, pero también al símbolo £ de la libra esterlina, particularmente en inglés británico. Si el contexto es un teléfono, la tecla es #; si se habla de precios del Reino Unido, el signo monetario es £. La ortografía parecida no significa que ambos símbolos sean intercambiables.
En documentos digitales, cada símbolo tiene un código distinto. Si una página web necesita representar una moneda, debe usar £; si necesita una etiqueta o signo numeral, usa #. Sustituir uno por otro puede cambiar el significado de una cifra o de una instrucción.
Instrucciones comunes de los sistemas automáticos
Las grabaciones suelen usar la tecla # para separar una entrada de la siguiente. Por ejemplo, después de escribir un número de identificación, un sistema puede pedir que se pulse pound para indicar que ya se terminó de introducirlo. En otros menús, el sistema espera unos segundos y detecta automáticamente que no se han añadido más cifras. Lee o escucha la instrucción completa: el botón correcto depende de lo que el servicio solicite.
En un teléfono fijo, pulsa el botón físico # una vez. En un móvil, durante una llamada, puede ser necesario tocar “teclado” o “marcador” para mostrar los botones y enviar el tono. No marques el signo antes de que la grabación lo pida, porque el sistema podría interpretarlo como parte de un número o de una opción. Si la llamada se hace desde una aplicación de voz por internet, confirma que el teclado en pantalla envía tonos DTMF.
Si # no produce respuesta, comprueba que la llamada siga activa y que el teclado esté visible. Algunos sistemas antiguos o configuraciones de llamada pueden procesar los tonos con retraso. Espera un momento y vuelve a pulsar la tecla solo si la instrucción lo permite. Para operaciones sensibles, como una cuenta bancaria, no compartas códigos de acceso con personas que te llamen inesperadamente; utiliza el número oficial de la entidad si necesitas verificar la solicitud.
Nombres regionales y accesibilidad
Las personas pueden entender “tecla numeral”, “tecla de número”, “almohadilla”, “cuadradillo”, “hash” o “pound”, pero la preferencia depende de la región. Las instrucciones de voz para público internacional suelen nombrar el símbolo y describir su ubicación: “pulsa la tecla con el símbolo #, abajo a la derecha”. Esta descripción visual ayuda a quienes no conocen el nombre en inglés.
En algunas interfaces, el lector de pantalla anuncia el carácter como “signo de número” o lo describe por su función. El texto accesible de un botón debe identificar la acción de manera comprensible, sin depender únicamente de una forma visual. Si la persona no distingue la tecla en pantalla, puede activar la descripción por voz o cambiar temporalmente a un teclado con etiquetas visibles.
Por qué se llama pound en Norteamérica
El uso norteamericano relaciona el signo # con la abreviatura de “pound” como unidad de peso, especialmente en anotaciones como “5#” para cinco libras. De esa tradición procede el nombre pound sign y, por extensión, pound key para el botón de teléfono. En otros países se extendió el nombre hash por la apariencia del símbolo o por el uso en informática. Los nombres regionales evolucionaron en paralelo y no son una descripción universal de la forma del carácter.
La terminología técnica moderna suele preferir “number sign” para el carácter U+0023, porque distingue con mayor claridad # de £. Aun así, los usuarios siguen encontrando “pound key” en instrucciones telefónicas, especialmente en sistemas creados para Norteamérica. Saber ambos nombres ayuda a seguir indicaciones de soporte técnico y a identificar el botón correcto.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la tecla pound en un teléfono?
Es la tecla #, normalmente ubicada en la parte inferior derecha del teclado numérico.
¿Pound key significa la tecla de libra esterlina?
No en una instrucción telefónica norteamericana. Allí se refiere a #; el símbolo monetario es £.
¿Pound key y hash key son lo mismo?
En instrucciones de teléfonos, normalmente sí: ambos nombres suelen indicar la tecla #, con variación regional.
¿Qué hago si no veo # en mi pantalla?
Abre el teclado numérico durante la llamada y busca el signo en la última fila, junto al 0 y al asterisco.
Cómo explicarlo en español
Si traduces la frase para alguien que no conoce el término, puedes decir: “pulsa la tecla con el símbolo numeral (#)”. Esta instrucción es más clara que traducir pound literalmente como “libra”, ya que el nombre cambia según la región. Para un documento bilingüe, conserva “pound key” entre paréntesis la primera vez y explica que se refiere a #.
En una interfaz en español, llamar al botón “#” o “numeral” suele ser suficiente, siempre que la persona vea el símbolo en el teclado.
Respuesta breve
La pound key es la tecla # de un teclado telefónico, normalmente abajo a la derecha. En español puede llamarse numeral o almohadilla; en muchos países anglófonos se conoce como hash key. No la confundas con £, el símbolo monetario de la libra esterlina.
Fuentes
- Dictionary.com: definición de pound key.
- Unicode: nombre del carácter U+0023 (#).
- Gobierno de Canadá: diferencias de uso entre number sign, hash mark y pound sign.
- ETSI: terminología de teclados telefónicos.
¿Te gustó el artículo? Estaremos muy agradecidos por cualquier donación!